... jeg tager frokost med...
... jeg kan sende en brochure, men jeg vil hellere ringe igen...
... du kan få en cd-rom med hele vores katalog...
... jeg prøver ikke at sælge noget. Jeg vil bare lære jer at kende...
... jo, men vi har opgraderet siden sidste år...
... jeg kan være der om 20 minutter...
... jeg har brugt meget tid på at skræddersy det hele til jer...
Saipong-afdelingen har det hårdt. Iigesom Phoenix & Tulsa.
John er meget bekymret. Hej, Jamie.
Jeg mener, det er 22 BII... Hallo?
...jeg ordner det hele. Tænk ikke på det.
Jeg kan ikke gøre det billigere. Jo, vent. Iad mig prøve.
Guardia kan ikke gøre det til den pris. Det ved jeg bare.
Jamen så rend mig! Jeg har ikke brug for jer!
Hej, Ted.
Tak, fordi du kom.
- Hvordan går det med Jamie? - Han er en klovn.
Jeg syntes, du skulle være den første, der så DIX-179'eren.
Det har kun taget seks år at udvikle den.
Som jeg altid siger: Succes er summen af små, gentagne anstrengelser.
Ved du, hvormeget vi vil tjene? På det første halve år...
Hov, vent. Vent nu lige lidt.
Okay, sandheden er, at jeg vil tale om det næste kvartal.
Jeg ved, jeg er irriterende, men dine salgstal styrer hele holdets tal.
- Husker du Fischer fra Cincinnati? - Ja, han er en nar.
Han var også en fremragende sælger, der røg på flasken.
Og pludselig trak han en hel afdeling med ned.
Hvis vi ikke nårvores mål for kvartalet, ryger John her i svinget.
Så må du lære at sælge sko eller slikke pik i en fart.
Det er spændende at være i New York. Det har jeg altid drømt om.
New York, New York. Min mor elsker den sang.
John siger, du er den bedste sælger i afdelingen.
Jeg var den bedste på mit gamle arbejde.
Når vi nu begge er regerende mestre, -
- skal vi så ikke lave en konkurrence i dette kvartal?
Om en middag på Ia Bernadines?
Det tager jeg som et ja. Skal jeg ikke smide den her i puljen også?
Jeg solgte mere end de andre tilsammen for at få den.
- Den gør mig lykkelig. - Ingen er lykkelige.
- Jeg er. - Nej, du er ej. Du har det elendigt.
Dit liv stinker.
- Nej, mit liv er ret godt. - Hvad er det fede ved det?
Jeg har fået nyt arbejde og et nyt hus. Jeg skal snart giftes.
- Jeg er begyndt på et kunstkursus. - Hør, Jim.
- Jamie. - Og hvad så?
Alt, du ser eller føler, er intet.
Jobbet, bilen, dit billige jakkesæt er fuldstændig meningsløst.
Du burde bekymre dig om at få bare ét salg.
For hvis du ikke gør det, sender de dig tilbage til...
- Hvor fanden er du egentlig fra? - Ohio.
Ja, det er søreme et fedt sted. Hvorfor blev du der ikke?
Den virkede fint i morges.
Jeg lagde endda alle tegningerne ind på den, ikke, Ted?
Det, I ville se, hvis den ellers virkede...
Der var den.
Glem det.
Jeg er sikker på, at produktet er fint, men Guardia kommer senere.
Direktør Ieguzza og jeg spiller poker sammen. Vi tager nok dem.
Det er min første tur i marken, så måske...
Prøv, når DIX-teknologien er på markedet.
DIX? Fint nok.
Barney? Giv mig lige et sekund.
- Ieguzza? - Iuk røven.
Da vi begyndte, var der kun os og japanerne.
Så kom schweizerne og tyskerne på banen.
Og franskmændene. Jeg hader de skide franskmænd.
Men vi sender stadig 40.000 enheder om måneden ud alene herfra.
- Virkelig? - Ja.
Helt ærligt. Jeg havde hørt en masse om stedet her.
Men det her er alt, hvad det er blevet gjort til. Fantastisk.
- Tak. - Det er fedt.
Fortæl mig lige: Står der "idiot" i panden på mig?
Hør her, fede. Næste kvartal snakker jeg med din erstatning, -
- mens du sælger sæbe til gamle damer, der ikke ejer en klink.
- Hvad snakker du om? - Du er fuld af lort, og du ved det.
- Det er altså ved at vende... - Ja, det vender sig i mig.
Hvad fanden laver jeg her?
Der er 50 andre firmaer derude, der ikke ville spilde vores tid.
Ted? Kan vi lige snakke?
Hejsa. Hvordan går det?
Har du haft en god start på ugen?
Hej, mor. Hvordan har du det?
Hvad synes du?
Det ved jeg. Jeg vidste, du ville kunne lide den.
Tænk ikke på det.
Jeg har råd til det. Derfor.
Har du været hos lægen? Hvad sagde han til hoften?
Hør nu lige efter... Nej.
Fordi det er vigtigt. Skal jeg selv slæbe dig derned?
Iover du det?
Hun er sikkert en sød pige. Jeg må løbe.
Ja. Nej.
Nej.
Hils Marco fra mig.
Elsker også dig.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Iad være med at sige, at jeg kan blive fyret, -
- hvis jeg ikke sælger noget i dette kvartal.
Belisa skal ikke bekymre sig.
Så jeg skal glemme Ia Bernadines?
Jeg slår dig. Det tager bare længere tid.
Det var en overraskelse.
I lige måde.
Jeg kom hjem, fordi jeg mangler adressen til mit møde.
Kig ved siden af bamsen på kommoden.
Det er min forlovede, Belisa. Det her er Ted.
Hun har glædet sig til at møde dig. Jeg kommer om lidt.
Han kan være lidt glemsom.
Rækker du mig lige dolken der?
- Han mangler at nedlægge en elefant. - Hvor er den?
- Kig i den anden stue. - Det har jeg gjort.
Den skide tingest.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Vil du have noget at drikke? - Hvad har du?
Ikke noget.
- Ikke noget? - Intet.
Jeg regnede med, du ville sige nej. Jeg tog chancen.
Det virkede vist ikke.
Jamie har nok nævnt det, men han har inviteret hele gaden til grillfest.
- Det nævnte han ikke. - Ted kan ikke lide grillfester.
- Det ville være rart at kende én. - Jeg tænker over det.
- Vi kunne spille badminton sammen. - Jeg venter i bilen.
Værsgo. Det var rart at træffe dig. Jeg venter udenfor.
- Rart at møde dig. - Godt, den var her.
- Er Belisa ikke dejlig? - Bestemt.
Huset trænger til en kærlig hånd. Havemanden trænger til en opsang.
Det hele er dejligt.
- Mener du det? - Nej.
- Var det for sjov? - Hus, udgifter, naboer, lort.
Belisa er fin. Måske bliver hun lidt.
Men en dag knuser hun dit hjerte og kvæler din sjæl, -
- mens hendes nye kæreste knepper mindet om dig ud afhende.
Hvad snakker du om?
Jeg fatter ikke, hvorfor folk tror, deres liv bliver bedre af ægteskabet.
Skilsmisse forstår jeg. For det første, spejderdreng:
Der er ingen grænser for de problemer, kvinder fører med sig.
Vi taler uendelig pinsel. Det bliver bare ved og ved og ved.
- Måske skal du bare forelske dig? - Hvilken slags kærlighed mener du?
Ægte kærlighed? Sand kærlighed?
Eller forstadsfantasien, vi har fundet på?
- Måske skal du bare få noget sex. - Jeg kunne kneppe dig.
Det var ikke sjovt.
- Undskyld? Hvor er rute 304? - Knep dig selv.
- Ved man, hvorfor han er så vred? - Han fik nok tæsk som lille.
- Hvorfor finder man sig i ham? - Han står for 70% af salgstallene.
- Jeg kan muntre ham op. - Vi var til møde sammen.
Han bad kunden stikke sin pik i munden på mig for at lukke den.
- Har I nye fået hul på bylden? - Jeg har intet solgt.
Man bliver fyret efter et kvartal, ikke?
Og de brænder dit hus ned og voldtager din kone.
Hr. Sjov har vist lige været til samtale?
- Hvilken samtale? - Til en lederstilling.
Der skal være en leder i hver afdeling.
Ieder? Hvorfor får Ted ikke bare den?
Han har aldrig meldt sig. Jeg er den næste i køen.
- Næsten. - Der er en plads i Chicago.
- Heldige skid. - Det er ikke held, skatter.
Pis.
Hej, Ted. Hvordan går det?
Skal du med på holdet i år?
Som I kan se, løserprodukterne ikke blot jeres nuværende problem.
De fremtidige behov i jeres 20 fabrikker på østkysten er dækket.
Vi kan have dem klar på fem til ti arbejdsdage.
- Tak, vi har hørt nok. - Hvis I ville lade mig runde af...
- Det har du gjort. - I lovede mig fem minutter.
Jeg sagde, at tiden var gået.
Jeg vil gerne forklare, hvordan vi kan hjælpe...
Jeg har 27 års erfaring. Du kan ikke fortælle mig noget, jeg ikke ved.
Jeg har virkelig brug for denne handel.
Jeg vil gerne snart være far. Jeg skal giftes.
Jeg har en familie. Reynolds har to.
- Tre. - Tak for i dag, de herrer.
Være far?
- "Jeg vil gerne snart være far." - Jeg blev forvirret.
- Tik, tik, tik, tik... - Hvad laver du?
Det er lyden af kvartalet, der går sin gang, og du har intet solgt.
- Du kunne have hjulpet mig. - Jeg er ikke din barnepige.
- Brug dog din store erfaring. - Hvad mener du med det?
At jeg ikke tror, at du er halvt så god, som du siger.
Ved du hvad, Ted? Jeg slår dig i dette kvartal.
Og jeg gør det kun for at lukke din skide kæft.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg leder bare...
Hej. Hvad laver du her?
Jeg skal egentlig spise frokost med Jamie.
Men hans aftale trak ud.
- Bruger du din frokostpause her? - Nej, på en cafe nede ad gaden.
Men jeg havde lidt ekstra tid i dag.
- Det er et rart sted. - Ja, de har en god samling.
Jamie siger, at du er firmaets bedste sælger.
Det undrer mig ikke, nu hvor jeg har mødt de andre.
- Var det et kompliment? - Ja, det var.
Hvad er din hemmelighed? Måske kunne Jamie lære noget.
Man skal bare ignorere sin samvittighed.
Du er altså en af de dystre, tænksomme, indadvendte fyre.
- Så forstår jeg bedre. - Forstårhvad?
Ikke noget.
Her. Iæs noget Verlaine. Han er også dyster.
Jeg kan bedre lide Rimbaud.
- Du kender til de franske digtere. - Jeg har ikke altid været sælger.
Sig det bare, jeg kan godt klare det. Hvad gør Jamie forkert?
Han var stjernen på sin gamle arbejdsplads.
Først og fremmest er han for glad. Han vil være ven med kunden.
Jeg advarede ham. Iivsglæden ville ikke virke her.
Han tegner på mine papirer.
Han elsker sit kunstkursus.
Hvad med dig?
Havde du lyst til at flytte hertil? Du virker ikke som en husmortype.
Det er jeg heller ikke sikker på, jeg kunne være.
Jeg havde et kunstgalleri derhjemme.
Derfor tager han et kunstkursus.
Vi håbede, at vi kunne starte på en frisk her.
Det er tredje gang, vi har forlovet os.
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg tror nu nok, det skal gå.
I hvert fald indtil en anden knepper ham ud af min hukommelse.
Hør...
- Jamie fortæller mig alt. - Måske skulle han lade være med det.
- Jeg... da jeg... - Bare glem det.
Jeg må løbe. Vi ses.
Fast håndtryk, se ham i øjnene, smil, smil, smil. Tre smil.
De ti gode råd hjælper altid.
Jeg læste dem, da jeg begyndte for tre år siden.
- Har du kun været sælger i tre år? - Alle fjolserne tror, det hjælper.
Intet af det virker. Har du måske afsluttet en handel endnu?
Okay, hr. Supersælger. Hvad er dit råd?
- Fuck dig, det er mit råd. - Vent lidt.
Jeg er lidt stresset. Indrømmet.
Whitman er over mig, regningerne hober sig op.
- Belisa kommer med gode råd. - Hvilke råd?
Hun tror, jeg er forflink, og det er derfor, jeg ikke sælger noget.
Måske har hun ret.
Ja, måske. Måske overreagerede jeg.
Jeg købte en ting til hende. En slags forsoningsgave.
Hun samlerpå dem. De er da fine.
Vil du gøre hende glad? Smid det lort ud og tjen nogle penge.
Jeg mener det. Alle konkurrenter kommer i dag. Også Guardia.
Jeg er med. Ted, det bliver stort. Enormt. Stort, stort, stort.
Kæmpestort. Gigantisk. Vi scorer kassen.
Det her job sutter røv! Hvordan kan de sige nej?
Fuck dem! Op i røven med dem!
Det var så tæt på! Pis!
Jeg må slappe af.
Vitaminpille?
Hør engang. Du prøver. Men lad være med at være så sælger-agtig.
- Folk ved, når de bliver snydt. - Jeg snyder ikke.
Det ved jeg. Men din fremtoning antyder det.
Det er Belisa. Hej, skat.
Det gik fint. Selvfølgelig fik jeg handlen i hus.
Du skal høre det hele.
Bare rolig.
Fint nok, skat.
Vi ses. Jeg elsker dig.
Hvad? Jeg ville ikke skuffe hende.
Hun laver middag, så vi kan fejre det. Hun er ikke god til mad.
Skide være med det her. Iad os få en drink.
Hvad laver jeg her?
Hej, skat. Maden er straks på bordet.
Åh nej.
- Han tilhører vist dig. - Hvad er der sket?
Han fik lidt formeget af det hele.
- Var det en skidt dag? - Ja. Men han var tæt på.
Jeg kan ikke tage endnu en nat med gråd.
- Du får ikke meget ud afham i nat. - Gider du hjælpe mig ovenpå?
Bare smid ham på sengen.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan være den forstående kone.
Vi er ikke engang gift.
- Jeg må hellere smutte. - Gider du hjælpe mig?
- Hvor længe vil firmaet beholde ham? - Nok ikke meget længere.
Iøft ham.
Han sælger ikke noget. Hvad skal der til?
Det er let at sælge.
Som sælger skal man bare give kunderne tillid til sig.
- Det lyder let nok. - Iad os sige, man har et produkt.
Selvom kvaliteten er lav, skal jeg overbevise kunden om det modsatte.
Hvis jeg kan få produktet til at tilfredsstille et behov, -
- vil det tjene penge på bundlinjen.
- Hvorfor kan han ikke det? - Måske er det ikke så enkelt endda.
Det må være derfor, du er så god.
Ja, måske er det derfor.
- Hvor kan man få noget mad henne? - I kantinen på anden sal.
- Hvem er det? - Bedste sælger fra Baton Rouge.
Han så ud til at have fået tæsk.
- Det siges, at han havde spillegæld. - Fuck ham.
Jeg er ligeglad. Nu er der kun otte tilbage i opløbet om stillingen.
Hvad fanden tænkte du på i går? Store nar.
Nu må du finde en løsning. Det sker aldrig nogensinde mere.
Alle afdelinger går ned ad bakke.
Ieguzza scorede halvdelen af kunderne, da WVX kom ud.
- Jeg skal på et kursus i fem dage. - Har været der. Ubrugeligt.
Gutter, det ser ud til, at én af os ikke skal fyres.
- Undskyld? - Plexar har købt fire kompressorer.
Tillykke, Alvarez. Nu er du ikke i bunden mere.
Hej, Ted. Jeg er på tavlen.
Riker, accepter dit tab og sælg din makker som reservedele.
Skær ham i stykker og sælg ham.
Du har glemt, hvor ynkelig du var. Du solgte intet det første halve år.
Du sked nær i bukserne til Gyrotech-mødet, -
- så luk røven. Og fuck dig, dit sleske skræv.
Du ville kneppe en postkasse, hvis den havde patter. Tillykke, Alvarez.
Du kan også rende mig.
- Tak, fordi du forsvarede mig. - Jeg sagde jo, de var nogle svin.
Jeg kan bare ikke forstå, hvordan mexien fik solgt noget før mig.
Hvad fejler jeg? Det har aldrig været så svært før.
- Jeg bliver nødt til at tjene noget. - Hør her.
Man jagter ikke penge. Man bygger kunder op.
Mit liv er noget lort. En kæmpe sæk lort.
Og det er ikke kun på salgsfronten.
Hvis det var det eneste, ville jeg være lykkelig.
- Hvad er det? - Du havde ret.
Det er et spørgsmål om tid, før hun...
- Hun hvad? Hvem? - Belisa, hvem ellers?
Hun...
- Der skal være... - Skrid nu lige med jer.
Fortsæt.
Hun vil udskyde brylluppet.
Hun sagde, hun skulle bruge tid til at tænke over tingene.
Hun sagde, hun var forvirret.
Pludselig er det hende, der er forvirret.
Hun er forvirret. Det er ikke noget særligt.
- Tager du hendes parti? - Hun siger jo, hun er forvirret.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad synes du, Ted?
Om hvad? Om Belisa?
Det ved jeg ikke.
Okay. Hvad kan hun lide?
Hvad får hende til at føle sig som noget særligt?
- Jeg vil ikke tale om det. - Fint, glem det.
Hun kan lide duftlys.
Og zinfandel-vin. Tosset, ikke?
Det er da et sted at begynde.
- Hun kan lide Billie Holiday. - Så er den klaret.
Og liljer.
Hun synes bare, jeg er jordens største taber.
Fordi jeg ikke kan få solgt noget.
Hør engang.
John Schaudry fra Magamade skal bruge et nyt ventilsystem.
Du skal bare ordne papirarbejdet. Han er en fin fyr.
Tag det hermed til det åndssvage kursus, du skal på.
- Jeg vil ikke have almisser. - Det får du heller ikke.
- Det kan jeg ikke... - Det er hans mobilnummer.
Tag det skide kort. Det er ligegyldigt. Tag det.
Tak.
Du har nok ret. Jeg skal bare lige skubbes i gang.
- Ja, så du kan komme på rette spor. - Jeg skal nok komme igen.
Du er en god ven.
Jeg tager på kursus.
Tak skal du have.
- Du sagde, du spiste her. - Ja.
Sid ned.
- Jeg ville bare sige undskyld. - Det behøver du ikke.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Det var skørt.
Det føltes som en drøm.
Sikke en fallit erklæring.
- Altså, jeg ville aldrig... - Iad være.
New York er ikke, som jeg forventede.
Jeg var også fuld af champagnen.
Det var skørt, men det har jeg vist sagt.
Det ville jeg have gjort uden at blinke, da jeg studerede.
Jeg har kørt på mig selv hele dagen.
Så er vi to.
Tak. Det var bare det, jeg ville sige.
Vil du have noget at spise?
Deres lasagne er rigtig god.
Iad os lave noget skægt.
Kom med.
...men samtidig finde en effektiv måde at besvare kundens behov-
- for viden om og behandling af produktet på.
Iad være med at begynde at forklare jeres livsfilosofier...
Folk kommer her vel vidende, at de vil miste penge.
- Er det derfor, jeg vandt så meget? - Man skulle tro, du kendte spillet.
- Måske bringer du mig held. - De svage tror på held.
De stærke tror på årsag og virkning.
- Emerson. - Udmærket.
Jeg sagde, jeg ikke altid havde været sælger.
- Hvad lavede du før? - Gæt.
- Du var læge. - Nej.
Præst?
- Nej, gæt igen. - Ingeniøri biokemi.
Nej.
Du var lærer.
- Hvorfor sagde du det? - Jeg gættede bare.
Jeg underviste i engelsk litteratur.
Jeg skulle have været på turné i Italien for et par år siden.
- Det var et godt gæt. - Ja, det var.
- Savner du det? - Ja. Af og til.
Hvordan havnede du hos Bineview?
Nogle gange havner man steder, man ikke forventede at komme til.
Og dagene forsvinder bare.
Hvornår kan vi mødes igen?
Han tager kun ud om aftenen for at komme på sit kunstkursus.
Medmindre...
...du tager fri et par dage.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg har mange kunder.
Jeg har møder og...
I så fald må du jo bare vente.
Det må jeg så gøre.
Så kan du øve dig i at savne mig, mens jeg erpå toilettet.
Hej, John.
Godmorgen, Ted.
- Hr. Bashant. - Goddag, hr. Roberts.
Nej, jeg hedder Brad. Hr. Roberts bad mig ordne mødet.
- Javel, ja. Skal vi gå ovenpå? - Faktisk har de ret travlt deroppe.
- Vi kan sagtens ordne det her. - Udmærket.
Jeg kommer fra Bineview, og jeg vil gerne fortælle om, -
- hvordan vores produkter kan øge jeres omsætning på lang sigt.
Vi havde måske forventet, at du ville have fået bare én handel i hus.
Overgangen er hård, men med din erfaring burde du lave kassen.
- Det ved jeg... - Spørg hvem som helst.
Overfor mine ansatte er jeg sød som sukker.
Jeg ved, hvordan sælgere kan møde muren. Jeg har selv prøvet det.
Men jeg må sætte tingene i kog her, hvis ikke jeg skal klynges op.
De skal bare vide, at det ikke skyldes manglende indsats.
- Jeg prøver virkelig. - Ja. Hvad?
Giv mig... Skrid! Tak.
- Må jeg sige noget? - Ja.
Jeg er under et voldsomt pres. Jeg har ingen venner her i byen.
Jeg skal giftes, og min forlovede er lidt frustreret.
Produkterne er lidt forvirrende. Vi har en BZ... BTA...
BIR! BIR.
- Den. - Tag dig sammen!
- Du må da kende produktets navn. - BRI, men der er også en RBI.
Jeg forstår godt... Det hele er også skidedyrt!
- Slap af, forhelvede! - De må ikke fyre mig.
- Du skal ikke fyres. - De må ikke fyre mig.
Det gør jeg heller ikke. Slap af.
Jeg har noget, der vil hjælpe på humøret.
Jeg må ikke tale om den.
Men den her vil gøre vores arbejde en hel del lettere.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Du skal være her, når den kommer.
Husk dette. Når det bliver svært, må du lade, som om det ikke kan gå galt.
Hvis du vil fange Moby Dick, skal du have dressingen med fra start!
Er du med? Godt.
- Her kom Eugene O'Neill. - Virkelig?
Det siges, han færdiggjorde... Pokkers.
- Jeg bliver nødt til at tage den. - Nej.
Jo, jeg gør. Okay, du har ret.
En sælger er ikke sælger, hvis han ikke sælger. Tog han den?
- Hvorfor i zoologisk have? - Det ville jeg hellere.
Jeg sagde jo, det her var sjovere end jobbet.
Som det går for tiden, burde jeg holde mig væk.
- Det er garanteret min skyld. - Jeg kan godt træffe mine valg selv.
"Billedet af Dorian Gray". Det var min yndlingsbog i min studietid.
Nå?
Jeg underviste i den hvert semester.
Jeg har ikke læst den i årevis.
Tror du, at vi betaler forvores synder nu eller senere som Dorian?
Jeg tror, spørgsmålet er, om vi forstår-
- den skade, vi forvolder vores sjæl ved at synde. Hvis du vil vide det.
Jeg ved ikke, om jeg er enig, professor.
Så var du dumpet.
- Ville jeg have fået smæk? - Hvis du havde haft brug for det.
Har du overvejet at vende tilbage?
- Det er ikke så let. - Hvorfor ikke?
Fordi...
For at undervise, virkelig inspirere, -
- skal man krænge sit inderste ud over for de studerende.
De skal alle vandes, som var de den sidste plante i haven.
Alle undervisere burde være sådan.
Hvad sker der så, nårman løber tør for vand?
Jeg ved, det er hårdt derude.
Derfor må I glemme markedsandelen og få en andel i markedet.
Vi er på beredskabsgrad 1.
Vi er ikke i nærheden af de mål, vi satte os selv i dette kvartal.
Tiden rinder ud.
Tik, tik, tik, tik...
Jeg ved, hvad du tænker. Men lad være.
Nå? Han opfører sig som en galning.
Det er trist at se på, men at fejle kan være en succes nogle gange.
Desuden skal der snart ryge nogen, hvis det fortsætter.
- John, du ansatte Jamie, ikke? - Jo.
Firmaet har betalt for at flytte ham, finde ham et hus, -
- alt det besvær, der følger med.
Personligt er jeg skideligeglad, om du fyrer ham.
Men fire mand på et halvt år? Det er svært at dække over.
Skal han have en chance mere?
Send ham på et kursus i weekenden. Det hjalp sidst.
John, hvad sker der? Vi har det alt for let i regnskabsafdelingen.
Jeg kedede mig sådan, at jeg begyndte at ryge.
Kvartalet er ikke forbi. Skide kælling.
Glem hende.
Der kommer store kunder til konferencen i morgen. Send Jamie med.
Du har brug for handlerne, og det vil holde svinene stangen.
Okay. Han får én uge.
To uger.
Det her er en god chance for dig. Vi skal møde vores største kunder.
Jeg har mødt kunder på alle tænkelige steder...
Du er i en bølgedal. Du skal bare op igen.
- Du vil vel ikke tilbage til Ohio? - Måske er det bedst for os.
Vil I se vores nye kedelsystem?
Ja, hvis du ved, om det er isoleret med kulstof eller magnesiumdioxid.
Det er jeg ikke helt klar over.
- Slap dog af. - Hun er en sæk.
Vi ved alle, at dot. Com-selskaber, "commer" og går.
Vi er en af de mange næringsveje, der faktisk bygger noget.
Man kan tage fat i vores produkter. Vi er Amerikas grundlag.
- "Gå efter Guardia." De er overalt. - Ja. Der er Ieguzza.
Hold da kæft. Er den tyksak der legenden, alle taler om?
Man skal ikke skue hunden på hårene. Han har styret showet i årtier.
Han har kneppet andres sekretærer forinformationer.
- Kender du ham? - Han prøvede at købe mig.
Jeg scorede nogle af hans kunder.
Bare vent til næste år, når alle snakker om DIX'eren.
Som i alle andre brancher vil teknologi forme vores fremtid.
Ted, du har ret. Jeg vil ikke vende tilbage til Ohio som en fiasko.
- Jeg må samle mig. - Fint. Iad os begynde nu.
Ham, der kommer nu, er en stor kunde. Imprint Industries.
Hej, Ted. Jeg håbede, du ville komme.
Det er min nye makker, Jamie Bashant.
Det er kun tre år siden, det her foregik på et motel.
Det var...
Iænge siden... Glem det.
- Der er sket en del. - Ja, helt sikkert.
Nu vi taler om det.
Er jeres gamle system ikke ved at opgive ævred?
Det kan godt være, men jeg tror ikke, hele systemet skal udskiftes.
- Det burde du overveje. - Det lort køber vi ikke, din svans.
- Ted? - Det er for sjov.
Der står 20 andre på spring for at handle med os.
Hvorfor sælger du ikke bare noget... ...til gamle, gråhårede damer.
- Jeg smutter. - Nå? Du vender dig i mig.
Han kommer igen.
Hvad?
Din nar.
Din svage, dårligt klædte, grimt klippede, skide nar!
- Ved du, hvor vigtig han var for os? - Jeg prøver bare at være som dig.
Hvad?
Du er fandeme en taber.
Hvordan fanden endte jeg med den klovn?
Det er sgu spild af tid med sådan en konference.
Men det er jo spil for galleriet.
Du ser bekendt ud. Arbejder du for mig?
Nej, jeg er hos Bineview.
Bineview. Vores berømte nabo.
Hvad skal du bruge? Jamie.
Undskyld, jeg forstyrrer, når du nu er syg.
Det er fint nok.
- Vil du ind? - Giver du en drink?
Jeg har faktisk ikke nogen... noget her.
- Hvad laver du? - Jeg har noget med til dig.
Den her.
- Hvorfor? - Fordi du vandt væddemålet.
Jeg tror ikke, jeg får solgt noget. Det er bare væk.
Jeg kludrede endda i det, du gav mig.
Behold den her. Jamie, jeg vil ikke have den.
Det er jo dumt. Tag den nu. Jeg vil ikke have den.
- Vi ses, ikke? - Jamie, helt ærligt.
Håber, du får det bedre. Farvel.
Du har aldrig fortalt, hvorfor du holdt op med at undervise.
- Det var Jamie. - Hvad?
Han ville give mig den her.
- Vidste han, jeg var her? - Det ved jeg ikke.
Han er helt ude at skide, og vi boller bare løs.
Det er bare løgn.
Vil du flytte ind her hos mig?
Så kan du begynde på en frisk.
Så let er det ikke bare.
Jo før du gør det, jo lettere bliver det. Det ved jeg.
Jeg er ikke en kunde, Ted. Du skal ikke sælge mig noget.
Jeg skal nok fortælle ham det snart.
Iad mig hjælpe os begge på vej. Bare gå din vej.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også. Skrid.
Helt ærligt. Sæt dig og lad os snakke sammen.
- Ted? - Skrid nu bare.
Min kommende kone, kællingen, vil holde en pause.
Husk det her: Ægteskab er ikke en bedrift. Det er et valg.
Det forkerte valg.
- Ted, du skal til møde. - Rend mig.
Det er vigtigt. Vi har brug forhandlen.
- Jeg er så træt af det lort. - Jeg ville ikke engang til New York.
- Hvad lavede jeg med hende... - Jeg må sætte stolen for døren...
- Jeg kan ikke engang lide... - Hun udsatte sgu brylluppet...
- Vent. - Hvad nu?
- Ja, hvad vil du? - Ikke noget. Bare sige farvel.
- De fyrede mig. - Gjorde de?
Folk ryger til højre og venstre i alle afdelinger.
Prøv hos Guardia. De har ikke ramt bunden.
- Ja, meximand. - Fuck dig.
Hvem knepper din kone for at holde dig i arbejde?
Hvorfor gjorde du det?
Undskyld.
Jeg er skredet.
Hvad glor I på? Pis af.
Ville du noget?
Din fisk så ensom ud.
Undskyld.
Jeg beder ham flytte i aften.
Er det, hvad du vil have?
- Endelig fyrede de Jamie. - Dit røvhul.
- Han er med i de sidste samtaler. - Jeg kan ikke passe dig for evigt.
- Vi synker, og han skal forfremmes? - Sådan er kapitalismen.
Og jeg skal blive her med det svin. Han udeblev fra tre møder.
- Du gjorde, hvad du kunne, John. - Vi mistede jo lmprint Industries.
Men bare rolig. Glyrade, Parker Plastics og Iang skriver snart under.
Han er vist tilbage. Heldigvis.
Hvis dine tal falder, som hans har gjort, skal du være flink.
- Hvorfor er du så stadig et svin? - Knep dig selv.
- Det kunne du nok tænke dig. - Han siger noget.
Er du klar til frokost? Bordet er klar om 20 minutter.
- Ikke ligefrem. - Hvad er der galt?
- Hvad laver han her? - Han kom forbi i morges og græd.
Skulle jeg bare have smidt ham ud?
- Ved du, han blev fyret i går? - Ja. Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Han siger, at livet ingen mening har, og han tager ikke sine lykkepiller.
Det er præcis, som jeg frygtede.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare få ham væk herfra en tid.
- Hvad med frokost? - Jeg har brug for din hjælp.
Iad mig håndtere det. Tager han lykkepiller?
- Han siger, det er vitaminpiller. - Så er det klart, han er lalleglad.
- Hej. - Hej, Riker.
Hvad fanden laver du her? Pas lige på.
Jeg hørte om fyringen, så jeg ville lige se til dig.
- Men hør, skal vi ikke smutte? - Hvorfor?
- Jeg har mad, jeg kan tegne. - Tag blokken med.
- Jeg er sulten. Jeg giver. - God ide. Det vil jeg gerne.
Nej, jeg bliver her.
Kom nu. Du har godt af det.
- Hvorfor er du så glad? - Det ved jeg ikke.
Der er ingen, der er glade. Ingen. Det har nogen engang fortalt mig.
Jeg kører. Iad os skride.
Vi ses, skat. Opfør dig pænt.
- Flyt dig! - Hold øjnene på vejen!
Synes du ikke, du går lidt over stregen?
Ikke nu, hvor min forlovede har fundet en anden.
Belisa?
Jeg fandt nogle tændstikker fraAtlantic City i hendes lomme.
- Der kan hun ikke selv finde ned. - Kiggede du i hendes ting?
Ja da. Du sagde, jeg ikke kunne stole på nogen.
- Især kvinder. Sagde du ikke det? - Jo, men da jeg sagde det...
Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Vi skulle have været på bryllupsrejse om en uge. Jeg burde pakke lige nu!
Pas nu for helvede på! Hold øjnene på vejen og hænderne på rattet.
- Hvorfor, Ted? - Hvorfor hvad?
- Hvorfor? - Hvad?
Hvorfor elsker Belisa mig ikke mere? Jeg gav hende alt.
Mit hjerte, min sjæl, en bil med læderindtræk og cd-afspiller.
Jeg tog hende med til New York. Og nu er hun ligeglad med mig.
Se nu på vejen! Nu vil jeg have rattet!
Nu kører jeg sgu!
- Hvad laver vi hos Bineview? - Jeg skal bare have ordnet noget.
HVORFOR KAN JEG IKKE SÆIGE?
DØ!
DØ, IUDER.
Hvad har du gang i?
- Jeg gav bare John en farvel-gave. - Prøv lige at høre...
Jeg er nået til en beslutning angående min såkaldte forlovede.
- Hvad er det? - Jeg slårhende ihjel.
Det gider jeg ikke høre på.
Slap af. Det gør jeg da ikke.
Jeg lemlæster bare soen.
Iad nu være! Sig ikke sådan noget.
Du skulle se dig selv. Iad os finde noget frokost.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Hvordan går det? - Fint nok.
- Er han gået? - Ja, han gik i eftermiddags.
- Klarer du dig? - Det gårfint.
- Jeg er bekymret for dig. - Mig? Jeg er bekymret for dig.
Han tog kun dolken med.
Det er fint nok. Jeg kan tage vare på mig selv.
Det ved jeg.
Han har bare en mørk side. Du skulle se nogle afhans tegninger.
Der må ikke ske dig noget.
Fordi jeg tror, jeg...
Jeg tror, jeg...
...du ved. Glem det.
Jeg må løbe. Det er nok bedst. Vi snakkes ved.
Godnat.
25 år i branchen, og jeg har aldrig set magen. Fra 30 til 8.
Jeg burde have solgt. Jeg lytter ikke til familien mere.
Svinet er en død mand.
- Hvad skal jeg sige til eks'erne? - Fuck dem. Jeg er på røven.
Vi mister 60 cent per aktie i dette kvartal. De lukker Chicago.
Der røg mit job. Elendige skiderikker.
- Hvem er narkomanen? - Richards.
Tager du pis på mig?
Han har lige mistet sit hjem, sin kone og sit barn.
Hvornår må vi sælge den der?
- Har I set Ted? - Nej.
- Han mødte ikke hos Parker Plastics. - Vores største kunde.
- John, hvordan ser det ud? - Ikke skidegodt.
Hvad sker der her?
Jeg var til møde, da du ringede. Har du det godt?
- Nej, ikke rigtigt. - Hvad er der galt?
Jeg flytter tilbage til Ohio.
Han kom forbi i morges. Han har brug for familien.
Jeg kan ikke klare det alene. Jeg kan ikke lade ham i stikken.
- Undskyld. - Hvornår?
I morgen.
- Det var en kvindes skyld. - Hvad?
Du spurgte, hvorfor jeg holdt op med at undervise.
Det var en kvindes skyld.
Jeg vågnede en dag, og hun var bare væk.
Vi levede af min løn, men penge betød ikke noget for mig.
Hun sagde, at det også gjaldt for hende.
Det var løgn.
Jeg har båret rundt på al den vrede og smerte.
Jeg brugte det som en undskyldning for at være kold og hård.
Et røvhul.
Iad mig vise dig det, jeg har gemt på gennem årene.
Dybt inde i mig.
Jeg er rigtig ked af det. Undskyld, Ted.
Det må du meget undskylde.
- Ted, hvor har du været? - Jeg har lavet ting her og der.
Du ved godt, at kvartalet er ovre på fredag?
Vi har mistet Parker Plastics. Breckenridge kludrede i det.
Hvordan går det med Iang?
Jeg er på vej derover nu.
Godt. Alting tæller.
Jamen dog. Er vi vidne til "En sælgers død"?
Hør, min ven.
Snup dig en skålfuld suppe på min regning.
Ved du hvad?
Jeg har været et svin over for dig længe.
Måske har det været uberettiget.
Det ved jeg ikke.
Beklager.
"Heltene er faldet i kampen."
Hvis han ikke får de næste to handler i hus, lukker vi næste gang.
Jamie tog hjem til Ohio.
Jeg blev her.
Hvad sker der?
Hej, John. Hvad sker der?
- Pis af! - Hvad er der sket?
Hvad mener du? Jeg sagde jo, hvor vigtigt kvartalet var, dit svin.
Jeg røg som den første.
GUARDIA OPKØBER BINEVIEW
Der var ikke ligefrem meget modstand.
Breckenridge var vores bedste sælger, for fanden.
- Hvordan gjorde Ieguzza det? - Mezzaninkapital.
Prisen var så lav, at de havde pengene.
Alle afdelinger var helt i bund.
De kommer til at tjene kassen på DIX-179'eren.
- De fårikke brug for sælgere. - Hvordan slog Breckenridge mig?
Det var for tre år med dit lort! Din usle narrøv.
Jeg skulle bare give den syge stodder Crosby en ung blondine.
Han bed på krogen. Han skal i retten om en uge.
Det var et spørgsmål om tid, før jeg fik Richards på coke igen.
Afholdenhed er let at kurere.
Jeg fik den bedste fyr i Tacoma til at spille sig fra hus og hjem.
Jeg har hørt, han bor i en kasse i centrum.
Tøsen fra Nashville tror, hun skal have mit barn.
Den falske læge var så god, at hun fik morgenkvalme.
Ja, aktierne raslede ned til sidst.
- Bineviews værdi faldt næsten 30%. - Fremragende.
Jeg har nydt de sidste tre måneder. Jeg har aldrig haft det så sjovt.
Fortæl os, hvordan du fik din ide.
Sjovt nok var det, da konen og jeg tog til Zimbabwe på ferie.
Hun ville så gerne se de skide vilde elefanter.
En dag fulgte vi efter en flok med opsynsmændene.
Hvis man kender til elefanter, ved man, -
- at de æder op til ét ton vegetation om dagen.
Hvis de fik lov til at æde, -
- ville parken løbe tør for planter. Det er sgu trist.
Det lyder langt ude, -
- men man dræber flere hundrede elefanterom året.
Forat de andre ikke skal sulte.
Det, man gør, er at skamskyde flokkens førere.
Nårde er af vejen, bliver de andre hjælpeløse og forvirrede.
De opfatter ikke blodsudgydelserne omkring dem.
Det er et utroligt syn. Man kalder det "at stække".
Jeg vidste, at Bineviews DIX-teknologi -
- ville revolutionere vores industri for bestandigt.
Jeg vidste også...
...at jeg ikke ville give markedsprisen for firmaet.
Så jeg tænkte, -
- hvis man kan stække elefanter, kan man også stække sælgere.
- Hvor kan man få noget mad henne? - I kantinen på anden sal.
Den bedste fra Baton Rouge.
- Hvem er narkomanen? - Richards.
Du skød på de rigtige.
De ti stod for 42% af omsætningen.
Han ville ind i underholdning. Jeg fik ham til at øve hele tiden.
Han tror, han skal varme op for Cher næste måned.
Den var god. Men vi ved vist, hvor det bedste arbejde blev gjort.
Man skal tæt på dem og lære dem rigtigt at kende.
Og så river man dem fra hinanden.
- Det var et smukt syn. - Jeg fatter ikke, I klarede det.
Folk er svage. Det var ikke så svært.
- Men Riker? - Ted?
Hans problem er, at han er naiv nok til at være ligeglad med penge.
Det gjorde det mere udfordrende. For os begge.
I skulle have set hende læse.
Hvergang han bollede hende, gav han mig en kunde.
Og hvergang smed jeg dem ud.
- En sælger med samvittighed. - Vis lidt respekt.
Han eren af de bedste, jeg har mødt.
Klog, karismatisk og med en digters hjerte. Jeg bollede ham geme.
Men da hun fik kløeme i ham, var det forbi.
Hun elskede ham jo.
Så droppede hun ham. Og elskede ham igen.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
Jeg glemte næsten, at han skrev dig et digt.
Det kom med posten. Det er ikke dårligt. Hør engang.
"Der er guld inden i dig, ser du efter, vil du forstå, -
- at det også gælder mig."
BIIIEDETAF DORIAN GREY
I er det bedste hold, nårman skal finde en akilleshæl.
Hvis man kigger ordentligt efter, finder man det.
Nogle mennesker har brug for stoffer. Nogle kærlighed.
Nogle har endda brug for unge, -
- smukke, koreanske drengebørn.
- Hvad fanden? - Rolig nu.
Det kommer ikke ud.
Medmindre vores penge ikke er der inden klokken ni.
Modsat Dorian betaler vi forvores synder nu.
Det er godt at se Dem igen.
Du må ikke forlade mig.